2025,09,01, Monday
『愛するよりも愛されたい 令和言葉・奈良弁で訳した万葉集１』（佐々木良著）という本が、話題になりました。万葉集は、今から1200年ほど前、奈良時代に編まれた和歌集です。
貴族ばかりでなく、庶民の歌も載せられており、古語の難しささえなければ、今の私たちに共感できる歌も多いはずです。
本書は、その点で大いに参考になります。以下、いくつか引用します。
★☆★☆★
イケメンの俺が
片想いなんかするかよw
って いってたけど
したわwww
ますらをや 片恋せむと 嘆けども
醜（しこ）のますらを なほ恋ひにけり
★☆★☆★
オレはりりしい剣士
なんでもぶった切ってやるぜ!
「くっ 切れない なんだこれ!」
あ 恋か
剣大刀（つるぎたち） 身に佩（は）き添ふる
ますらをや
恋といふものを 忍びかねてむ
★☆★☆★
女と別れるのが 寂しくて
めそめそ泣くはずがない!
だってオレ漢（おとこ）やもん
ますらをと 思へる我れや
水茎の 水城（みづき）の上に 涙拭はむ
★☆★☆★
くんのかい?
こんのかい!
こんの?
くんの?
いや こんのかい!
来むと言ふも 来ぬ時あるを
来じと言ふを 来むとは待たじ
来じと言ふものを
★☆★☆★
心のときめきを 人に知られへんように
胸の内にそっとしまっとこ
できるかなぁ・・・
もの思ふと 人に見えじと なまじひに
常に思へり ありぞかねつる
なんでもぶった切ってやるぜ!
「くっ 切れない なんだこれ!」
あ 恋か
剣大刀（つるぎたち） 身に佩（は）き添ふる
ますらをや
恋といふものを 忍びかねてむ
★☆★☆★
女と別れるのが 寂しくて
めそめそ泣くはずがない!
だってオレ漢（おとこ）やもん
ますらをと 思へる我れや
水茎の 水城（みづき）の上に 涙拭はむ
★☆★☆★
くんのかい?
こんのかい!
こんの?
くんの?
いや こんのかい!
来むと言ふも 来ぬ時あるを
来じと言ふを 来むとは待たじ
来じと言ふものを
★☆★☆★
心のときめきを 人に知られへんように
胸の内にそっとしまっとこ
できるかなぁ・・・
もの思ふと 人に見えじと なまじひに
常に思へり ありぞかねつる
あさのは塾便り::本・映画など | 09:56 AM | comments (x) | trackback (x)
